Гид-переводчик

Режим работы: постоянная работа, на территории работодателя

Опыт работы

Специалист по ВЭД

(Квалифицированный специалист)

Июнь 2010 - настоящее время (14 лет и 6 месяцев)

ЧПТУП «Космополис-Флексо» (Промышленность, производство)

Должностные обязанности и достижения:

Подготовка контрактов на поставку полиграфического оборудования, контрактов по оказанию услуг по запуску, техническому обслуживанию и ремонту оборудования, контрактов на поставку расходных полиграфических материалов, участие в запусках, техническом обслуживании и ремонте полиграфического оборудования, участие в переговорах по заключению контрактов.

Продавец-консультант

(Квалифицированный специалист)

Март 2010 - Май 2010 (2 месяца)

УП «Мебельная фабрика Лагуна» (Промышленность, производство)

Должностные обязанности и достижения:

Работа с покупателями мебели: консультирование, оформление покупки и доставки, сборка мебели.

Место работы не указано.

Декабрь 2009 - Март 2010 (3 месяца)

Водитель, слесарь

(Квалифицированный специалист)

Июнь 2006 - Декабрь 2009 (3 года и 6 месяцев)

ООО «Космополис – Универсал» (Промышленность, производство)

Должностные обязанности и достижения:

Работы по запуску, ремонту и техническому обслуживанию полиграфического оборудования. Прошёл технический тренинг:
- в Бельгии (на французском языке), г. Брюссель, фирма “Asahi” по изготовлению печатных форм;
- во Франции (на французском языке), г. Нанси, фирма “Photomeca”, по запуску и техническому обслуживанию оборудования для изготовления и монтажа печатных форм;
- в Дании (на английском языке), г. Скодструп, фирма “FlexoWash”, по запуску и техническому обслуживанию оборудования для химической чистки анилоксовых валов

Место работы не указано.

Август 2005 - Июнь 2006 (10 месяцев)

Слесарь, копировщик печатных форм

(Квалифицированный специалист)

Декабрь 2003 - Август 2005 (1 год и 8 месяцев)

ООО «Космополис – Универсал» (Промышленность, производство)

Должностные обязанности и достижения:

Работы по запуску, ремонту и техническому обслуживанию полиграфического оборудования, изготовление печатных форм. Прошёл технический тренинг:
- в Германии (на английском языке), г.Франкфурт-на-Майне, фирма “Dupont de Nemours” по запуску оборудования для изготовления и монтажа печатных форм.

Место работы не указано.

Июль 2003 - Декабрь 2003 (5 месяцев)

Копировщик печатных форм, слесарь ремонтник

(Квалифицированный специалист)

Март 2000 - Июль 2003 (3 года и 4 месяца)

ООО «Космополис – Универсал» (Промышленность, производство)

Должностные обязанности и достижения:

Работы по изготовлению печатных форм.

Высшее образование

Минский государственный лингвистический университет

2012, Факультет/специальность: Факультет французского языка Теория и методика преподавания иностранных языков и культур

Дополнительное образование

Институт предпринимательской деятельности Минск

2014, Курсы руководителей туристических групп, курсы гидов-переводчиков, руководитель туристической группы, гид-переводчик (фр.яз)

Есть права категории B, C
Французский — свободный
Английский — средний, профессиональная терминология

Профессиональные навыки:

Имею опыт работы переводчиком французского и английского языков по общетехнической (в частности, полиграфической и авиационной) тематике, а также по приёму партнёров по переговорам из ближнего и дальнего зарубежья: приглашения, встречи в аэропорту, расселение в гостиницах, культурная программа. Имею опыт работы переводчиком французского языка в течение 6 месяцев в дальнем зарубежье по авиационной тематике. Поездки по странам ЕС от Свято-Елисаветинского монастыря в качестве водителя, переводчика, сопровождающего. Права категории BC, многократная шенгенская виза.