Переводчик английского языка

5'500'000

Режим работы: постоянная работа, полный день, на территории работодателя

Опыт работы

Экономист

(Квалифицированный специалист)

Август 2009 - настоящее время (15 лет и 3 месяца)

Компания элитных спортивных товаров (Продажи)

Должностные обязанности и достижения:

Ведение деловой переписки и переговоров с поставщиками, подготовка и заключение контрактов с зарубежными партнерами, перевод контрактов, товаросопроводительной и текущей документации, проведение поставок, обеспечение переговоров синхронным и последовательным переводом. Организация деловых поездок, сбор документов для получения виз, бронирование гостиниц, сопровождение директора в зарубежных командировках в качестве ассистента и личного переводчика и т.д.

Консультант-переводчик

(Рабочий, служащий)

Январь 2009 - Август 2009 (7 месяцев)

Компания элитных спортивных товаров (Продажи)

Должностные обязанности и достижения:

Работа с клиентами. Опыт перевода специализированных каталогов спортивной продукции, деловой переписки от лица руководителя. Перевод контрактов, прайс-листов продукции, текущей документации, телефонные переговоры с поставщиками.

Преподаватель английского языка

(Квалифицированный специалист)

Октябрь 2006 - Январь 2009 (2 года и 3 месяца)

ГрГУ им Янки Купалы (Образование, наука)

Должностные обязанности и достижения:

Преподавание английского языка на языковых и юридических специальностях. Переводы предложений о сотрудничестве и технической документации. Обеспечение синхронным и последовательным переводом международных конференций.

Высшее образование

Гродненский государственный университет

2006, Факультет/специальность: Филологический Современные иностранные языки

Институт технологий информатизации и управления филиал БГУ в Гродно

2008, Факультет/специальность: переподготовка Экономическое право

Дополнительное образование

Гродненский государственный университет

2007, Магистратура Германские языки

Образовательный центр Новое завтра

2011, Бухгалтерский учет

Есть права категории B
Немецкий — начальный
Английский — свободный

Профессиональные навыки:

Многолетний опыт переводческой деятельности в качестве внештатного переводчика, а также выполнение частных заказов (письменный и устный последовательный и синхронный перевод по юридической и экономической тематикам). Перевожу при помощи Multitran и др. Владение компьютеров на уровне активного пользователя (MS Office, Internet, Skype, Fine Reader и др. программы). Аккуратность, четкое соблюдение сроков заказов.